Biên dịch: kimanh1412, nomad PHUDEVIET.ORG
Lũ trẻ!
Lũ trẻ chào đời rồi!
Người kế vị ngôi Chúa Sơn Lâm!
Con của Đức vua Leo và Hoàng hậu Lyre!
Tôi đã vớ được nó trong rừng Bajelous...
lấp lánh dưới sông.
Tôi nghĩ bụng, "Viên này đẹp trứ danh!"
Thế nào, ông sẽ trả giá bao nhiêu?
Thợ kim hoàn quanh đây có mỗi mình ông chắc!
Vâng...
Anh ta có đúng viên đá ngài đang tìm!
Viên thạch anh này đâu có giá trị gì.
Thôi nào!
Xin ông đấy, giá nào cũng được.
Xin ông đấy!
Khốn kiếp!
Đúng là đồ vứt đi.
Thế mà mình cứ chắc mẩm sẽ phát tài to!
Ngài Ham-egg, nếu tôi không nhầm.
Các anh là ai?
Chúng tôi muốn hỏi ngài đôi điều về viên đá...
ngài tìm thấy ở Bajelous.
Viên đá?
Ngài không phiền bước lên ô-tô chứ?
Này... đừng...
Thôi ngay!
Cho tôi xuống!
Các anh đưa tôi đi đâu thế?
Này, này!
Đích thị đây là viên đá Nguyệt Quang.
Rất cảm ơn ông đã tới.
Tôi là tiến sĩ Minus đến từ sở Khoa học và Kỹ thuật.
Đây là trợ lý của tôi, Lemonade.
Sở Khoa học và Kỹ thuật ư?
Thưa ông, viên đá này ông tìm thấy ở đâu thế?
À, đâu đó trong rừng Bajelous...
nhưng tôi không nhớ chính xác là ở đâu.
Việc này hết sức quan trọng.
Ông làm ơn cố nhớ lại được không ạ?
Nếu quan trọng đến thế, các vị sẽ trả tôi bao nhiêu đây?
Sao cơ?
Đây đâu phải chuyện tiền nong.
Thế chuyện gì liên quan tới viên đá này vậy?
À... ờ...
Tôi hiểu rồi.
Không có lựa chọn nào đâu.
Chắc tôi phải bán nó cho người đấu giá cao nhất thôi.
Sao thế được?
Thế các vị sẽ trả tôi bao nhiêu...
nếu tôi đưa các vị tới chỗ tôi thấy nó?
Thực lòng mà nói, viên đá đó...
quý giá đến nỗi nó có thể cứu thế giới thoát khỏi một cuộc khủng hoảng năng lượng.
Tôi hiểu rồi.
Thế thì các vị càng phải trả tôi hậu hĩnh hơn rồi.
Hẳn nhiên rồi, ông Ham-egg.
Song chúng tôi sẽ nhờ ông đi cùng chúng tôi tới Bajelous đấy.
Ông là ai?
Tiến sĩ Plus đến từ Sở.
Tiến sĩ?
Hiểu rồi.
Có một thời tôi được mệnh danh "thổ địa" rừng Bajelous đấy.
Và là một thợ săn cự phách.
Chúng tôi đã điều tra kỹ lưỡng rồi, kể cả tình hình tài chính của ông.
Chúng tôi biết rõ ông đang lún sâu vào nợ nần ra sao.
Nhưng đó là chuyện bên lề.
Điều quan trọng là phải tìm thấy viên đá Nguyệt Quang càng sớm càng tốt.
Viên đá Nguyệt Quang?
Nguyên tố cấu tạo nên viên đá Nguyệt Quang...
cho phép chúng tôi tạo ra năng lượng...
thông qua phản ứng hóa học thay vì phản ứng hạt nhân.
Viên này cũng được tìm thấy gần núi Mặt trăng.
Núi Mặt trăng?
Theo nghiên cứu của chúng tôi...
viên đá này đến từ một ngọn núi thuộc khu vực mang tên Bajelous.
Nhưng không ai biết chính xác ngọn núi này tọa lạc ở đâu.
Manh mối duy nhất chúng tôi có là một tấm ảnh chụp cách đây đã lâu.
Nhiệm vụ của ông là tới Bajelous và...
tìm ra vị trí chính xác của ngọn núi đó.
Chúng tôi đang rất cần ông giúp đỡ.
Cứ để đó cho tôi.
Tôi sẽ tập hợp lại một nhóm.
Đừng thắt bóp ngân sách nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Núi Mặt trăng nhỉ?
Ông Ham-egg.
Chúng tôi đã liên hệ được...
với một vị giáo sư quan trọng, người sẽ đi cùng đoàn khảo sát chúng ta.
Ông ấy là một chuyên gia về lĩnh vực y khoa...
và trước kia từng tham gia thám hiểm núi Mặt trăng.
Ông ấy vẫn ở lại Bajelous tiếp tục tìm kiếm suốt sáu năm qua.
Được rồi, được rồi...
Ngồi xuống nhâm nhi rượu trước khi tới nơi đi.
Ê, phi công! Làm ăn cho cẩn thận!
Có muốn ngỏm trước khi tìm ra ngọn núi đó thì tôi cũng không thể đâu!
Nghe rõ đây!
Siết chặt vào cho khỏi tuột.
Chắc được rồi đấy.
Nào, Lune, bí quyết là vẫy cánh thật nhanh...
Thế này này!
Vẫy, vẫy, vẫy!
Không, thế này kia.
Thế này đúng chưa?
Ôi, cậu chưa hiểu rồi.
Tớ bảo thế này cơ mà!
Tớ đang làm thế còn gì!
Anh Lune!
Lune.
Lukio.
Anh Lune, nguy hiểm lắm.
Đúng đấy, nhỡ cậu bị đau thì sao?
Đồ ngốc!
Thời buổi này Vua phải biết bay.
Nhưng tớ chưa nghe nói có sư tử bay bao giờ cả.
Không phải chuyện đó.
Phải đương đầu thử thách chứ.
Bọn trẻ sẽ lớn lên thật khỏe mạnh, cường tráng.
Nhưng có khi lại quá bất cần và không biết sợ.
Em lo cho Lune lắm.
Hoàng tử rất can đảm, con trai là phải thế.
Lune sẽ kế ngôi bệ hạ.
Gan dạ là cần thiết.
Ngày xưa bệ hạ cũng thế mà.
Rồi, mọi thứ đã xong!
Lune, sẵn sàng cất cánh chưa?
Đi nào!
Lune, thành công rồi!
Cậu đang bay đấy!
Vẫy cánh đi!
Anh Lune!
Anh không sao chứ?
Ừ, hề hấn gì đâu.
Vấn đề là ở đôi cánh.
Lần tới tụi mình sẽ làm to hơn.
Vẫn thử tiếp sao?
Tất nhiên!
Khi nào bay được thì thôi!
Nên dừng đi thì hơn.
Yên nào!
Coco, cái gì thế?
Cái gì thế nhỉ?
Nếu tớ nhớ không lầm thì đó là thiết bị bay con người làm ra.
Con người bay với cái máy khổng lồ đó sao?
Anh Lune, đừng!
Không sao, không sao!
Nó chết rồi. Không tấn công được ai đâu.
Trong này chả có gì, trống không!
Chà!
Cái này bay được thật à?
Cỗ máy biết bay.
Hả?
Cậu không sao chứ?
Mau lên, tớ tìm được đồ dùng của con người này!
Này, này, cái gì thế?
Nói tớ biết với.
Cái này con người gọi là hộp cơm trưa đấy.
Đâu, ngăn kéo đó chứ.
Anh Lune, đừng!
Không sao đâu.
Anh Lune.
Cái gì thế này?
Phát ra tiếng ồn lạ quá.
Bizo!
Bizo, đừng thế.
Cái đó của tớ.
Tớ đâu thấy tên cậu trên nó.
Tớ thấy nó ở trong kia mà.
Trong kia?
Thế thì là của con người rồi.
Tớ sẽ đập vỡ nó.
Được lắm.
Trả lại đây, hộp của tớ chứ!
Con người xấu xa lắm, đừng động vào thứ này làm gì.
Bố tớ dặn thế.
Trả tớ mau!
Ui da!
Ui da, bỏ ra!
Nào, bỏ ra!
Đau quá!
Bỏ tớ ra!
Tớ bảo bỏ ra mà!
Tớ sẽ về mách bố.
Bố ơi, bố ơi!
Bizo.
Bố ơi, Lune bắt nạt con.
Là sao?
Có phải cậu chọc con trai ta khóc không?
Cậu là con trai Leo đúng không?
Vâng, là cháu.
Bố ơi, xử nó đi, giẫm chân đi bố!
Cậu quả là đứa trẻ can đảm.
Cháu không phải đứa trẻ, cháu là Lune.
Ta hiểu rồi.
Tên cậu là Lune phải không?
Leo thật may mắn khi có quý tử như cậu.
So sánh với cậu ấy, con thật...
Thật đáng hổ thẹn, đồ hèn nhát!
Nếu con muốn tự vệ thì phải chiến đấu chứ!
Nhưng mà...
Đi thôi.
Trâu, ở khu vực này ư?
Sắp đến căn cứ rồi đấy.
Tiến sĩ Ria Mép!
Lemonade.
Gì thế này?
Bị lũ săn trộm bắn trọng thương!
Thật tồi tệ.
Sao chúng dám.
Đúng là thợ săn hạng quèn.
Bắt trượt yếu điểm.
Tôi chỉ một phát là xong.
Pằng!
Anh nói cái gì thế?
Ý ông là...
Đây là tiến sĩ Ria Mép, người đã tình nguyện đi cùng chúng ta.
Thì ra là ông...
Đây là trưởng đoàn của chúng ta, ông Ham-egg.
Ê, trưởng đoàn!
Nhanh lên còn đi tiếp chứ?
Chuẩn đấy.
Kho báu đang gọi ta.
Lukio, anh Lune đâu con?
Anh ấy không có ở đây ạ?
Không biết thằng bé đi đâu nhỉ?
Anh Lune.
Lukio.
Anh lại tới đây à.
Mẹ lo cho anh đấy.
Anh thích âm thanh đó lắm à?
Vì nó không giống tiếng chim hay tiếng mưa. Khác lắm.
Con người hẳn kì diệu lắm mới tạo ra được những thứ thế này.
Anh muốn đi thăm thế giới của họ.
Tôi đã tìm kiếm khắp mạn Bắc khu rừng trong sáu năm ròng...
nhưng không thấy dấu vết nào của viên đá hay núi Mặt Trăng.
Nếu có thì chỉ có thể ở mạn Nam.
Tuy nhiên, khu vực này có rất nhiều thú rừng sinh sống.
Sẽ rất khó để tránh làm tổn hại muông thú trong quá trình tìm kiếm.
Với cái thái độ đó thì bảo sao ông chẳng ở đây...
sau sáu năm số nhọ!
Quá chuẩn.
Quên lũ thú rừng đi.
Phải đó, quên chúng đi.
Bọn tôi đâu tới đây để chơi trò con nít.
Cái gì... nghe đây!
Chúng tôi tới đây để làm theo lệnh trưởng đoàn.
Tôi đã vớ được viên Nguyệt Quang ở đây...
chỗ con sông sâu trong rừng phía Nam này.
Chuẩn bị làm việc cật lực nào, anh em.
Rất nhọc nhằn đấy.
Nghe đây, tiến sĩ.
Ông lãng phí sáu năm đời mình rồi.
Trong một tháng, tôi sẽ làm được việc ông không thể làm suốt sáu năm.
Phải xây dựng đường cho xe chúng ta đi!
Đốn hết cây chặn đường chúng ta!
Alan, Carl, hai cậu múc đá với sỏi dưới sông lên!
Không thể tin nổi!
Đám người đó làm cái quái gì vậy?
Chuyện gì thế?
Họ vừa gây hỏa hoạn rồi!
Dừng lại!
Dừng bắn ngay!
Thôi ngay!
Không được bắn thú rừng!
Ở đây tôi chỉ đạo, đừng có ra lệnh cho tôi.
Anh không có quyền hủy hoại khu rừng.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để tìm ra ngọn núi.
Sao tôi phải lo cho lũ thú rừng chứ!
Anh dám sao!
Lemonade, đi thôi.
Kệ họ, tiếp tục đi!
Dừng ngay!
Tôi bảo dừng lại ngay!
Tôi không cho phép chuyện này!
Các người sẽ phải trả giá vì đã phá rừng thế này.
Phanh sao thế...
Cái gì?
Leo!
Có biến lớn rồi!
Bác Tê giác bị kẹt trong vòng lửa không ra được!
Bác Tê giác?
Phải!
Bố ơi, con cũng đi.
Tommy, mau lên, đi thôi!
Leo!
Chúng tôi sẽ giúp anh dập lửa.
Cứu bác Tê giác trước đã.
Bác Tê giác!
Sư tử trắng!
Đừng ăn thịt tao, không ngon đâu.
Tỉnh dậy đi, Lemonade.
Ông sẽ cứu con ra.
Ngoan lắm.
Ông biết, ông biết.
Không sao rồi.
Về với bố mẹ đi con.
Lửa đang lan tới rồi, đi đi.
Cháu không bay được.
Nào, đứng vào hàng đi.
Bỏng cũng nặng đấy.
Sẽ hơi nhói một chút.
Leo, chúng ta phải trả thù lại con người.
Pagoola.
Gì thế?
Pagoola, xin hãy bình tĩnh.
Tấn công con người cũng được gì đâu?
Đừng hi sinh thêm mạng sống nào nữa.
Cô không hiểu đâu.
Tôi muốn nói chuyện với Leo.
Pagoola?
Leo, đi cùng chúng tôi chứ?
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ khu rừng.
Tôi không đánh nhau với con người đâu.
Sao?
Đồ hèn!
Thế mà còn xưng là Chúa Sơn Lâm sao?
Anh không tham gia thì chúng tôi tự làm lấy!
Pagoola!
Tránh ra!
Xông lên, bố ơi! Đánh đi!
Leo, tôi không tài nào hiểu nổi anh lại liều mạng cản chúng tôi.
Chúng tôi không còn theo lệnh anh được nữa rồi.
Pagoola.
Con nhất trí với bố.
Con nghĩ đánh nhau với con người là sai trái...
vì một người trong số họ đã cứu mạng con!
Lune.
Không hẳn Pagoola sai hoàn toàn đâu.
Có một vài người rất tốt...
song cũng có những người độc ác với chúng ta và muốn hủy diệt khu rừng.
Đánh nhau chẳng đem lại điều gì.
Nhưng chúng ta biết làm sao đây?
Chúng ta sẽ kết bạn với con người.
Khi trở thành bạn bè rồi,
chúng ta sẽ yêu cầu họ không phá rừng được mà, bố nhỉ?
Chẳng phải thế rất hay sao?
Có lẽ con sẽ xây dựng thành công thế giới như thế trong đời mình.
Thế giới nơi con người và động vật có thể chung sống...
Thế giới loài người hẳn ở rất xa chốn này.
Lune, cậu đang trên đường tới thế giới loài người!
Ở đây nguy hiểm lắm!
Phải lên chỗ cao hơn, đi thôi!
Phải làm sao bây giờ?
Lũ lụt!
Leo, nước ngày càng dâng cao!
Có chuyện không hay rồi.
Hễ mưa thế này là điều lạ lại xảy đến.
Leo!
Mẹ Vĩ Đại!
Mẹ.
Leo, lâu lắm rồi nhỉ.
Mẹ ơi, trên núi xảy ra chuyện gì phải không ạ?
Ồ, đúng vậy.
Có chuyện không hay.
Núi Mặt Trăng dạo này không còn đủ thức ăn.
Ta tới đây để đem về một ít.
Ta rất vui khi thấy các con vẫn mạnh giỏi.
Leo, ta biết việc bảo vệ khu rừng là rất khó...
nhưng hãy vững tin vào bản thân và gắng hết mình nhé.
Tiếp tục bảo vệ muôn loài.
Núi Mặt Trăng!
Tìm thấy núi Mặt Trăng rồi!
Viên đá Nguyệt Quang giờ là của ta!
Mẹ ơi?
Gì thế con?
Anh Lune không có ở đây.
Chắc chắn anh ấy ở đây.
Anh Lune!
Lune?
Lune...
Lune!
Gì thế kia?
Ồ, một con mèo.
Mèo đâu mà mèo.
Sư tử đấy.
Một nhóc sư tử trắng!
Sao, sư tử trắng à?
Chào nhóc.
Kể từ hôm nay, nhóc sẽ làm việc tại đây.
Này!
Cái gì thế?
Mèo à?
Đâu, sư tử trắng đấy.
Được rồi...
Ăn nhiều vào.
Nhóc sẽ là ngôi sao mới của Rạp xiếc Sergo Grand đấy.
Đồ ăn ngon quá đi mất!
Xứng với một ngôi sao!
Làm tí nhé?
Tôi hả?
Đâu có được, tớ đâu phải sao như cậu.
Chúc ngon miệng!
Tớ tên Lune.
Tớ là Jack...
sinh ra và lớn lên dưới rãnh nước ở New York.
Một chú nhóc chuột cống!
Rất vui được quen cậu.
Vậy ra cậu rất khâm phục thế giới con người hả?
Ở đây thật là tuyệt!
Tớ ấn tượng lắm.
Vì con người và động vật sống vui vẻ với nhau.
Thật tuyệt vời!
Vui vẻ với nhau?
Ừ, tớ đã thấy tất cả nhảy những điệu rất vui.
Ôi dào, việc họ phải thế thôi...
Đó là buổi biểu diễn, họ bị ép buộc làm thế.
Cậu sẽ sớm hiểu được thôi, nhóc.
Ước mơ và thực tại không phải là một đâu...
Ồ, nhìn kìa.
Có vẻ sao nhí tương lai đã gà gật rồi.
Cứ tận hưởng những giấc mơ đẹp khi còn có thể đi nhé.
Tao còn phải dặn mày bao lần nữa hả?
Làm đi.
Bước lên!
Mày sao thế hả?
Nào, nhóc chống đối.
Đang cố làm gì thế?
Thôi đi!
Sao lại cản tôi thế, Mary?
Nó chỉ là đứa nhỏ thôi mà.
Roi vọt chẳng ích gì đâu.
Nhưng mà...
Cứ để đó tôi, được chứ?
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Cũng được thôi.
Xem cô làm được gì.
Em không sao chứ?
Em không đói sao?
Chị biết, hẳn là em rất cô đơn ở nơi xa lạ này...
nhưng chị cũng đang cô đơn đây.
Bố mẹ chị mất lâu rồi.
Nhưng không sao cả...
Rất ổn là đằng khác!
Vui vẻ lên nào, được chứ?
Nào, buồn chị, thôi em!
Chị biết rồi!
Mình lập nhóm đi!
Em có thể diễn trên xà đu cùng chị.
Hỡi thần Trăng Sao, từ trên cao ấy người có thấy con trai con không?
Nếu có, xin người hãy chiếu sáng lối đi của nó...
để nó không cảm thấy cô độc.
Mẹ ơi!
Hoàng hậu bị bệnh đậu mùa.
Đậu mùa?
Bệnh này khủng khiếp lắm.
Nhiều năm trước nó từng quét qua khu rừng.
Hơn một nửa thú rừng đã chết.
Thật kinh khủng!
Mẹ ơi.
Sao, cảm giác là ngôi sao thế nào?
Làm ngôi sao một mình chẳng vui tí nào.
Jack, tớ bối rối quá.
Sao thế?
Tớ tới đây để ngắm nhìn thế giới loài người...
và đã gặp một vài người tốt như Mary...
nhưng cũng có những tên hèn hay đánh động vật.
Thế con người thật ra thế nào?
Câu hỏi đó khó đấy.
Cậu thấy đấy...
Lune?
Phải Lune đó không?
Cháu là Lune, con trai Leo phải không?
Vâng!
Cháu làm gì ở đây thế?
Có một căn bệnh khủng khiếp đang càn qua khu rừng.
Rất nhiều bạn bè của cô đang chờ chết...
Bọn cô đang di cư tới nơi nào an toàn hơn.
Thế còn bố mẹ cháu?
Lukio nữa cô?
E là cô không biết rồi.
Cô xin lỗi, bọn cô phải đi gấp.
Nào, sẵn sàng chưa?
Nhảy đi!
Tiếp.
Tốt.
Có thế chứ.
Tiếp tục đi.
Không sao, tao sẽ giải thoát cho tụi mày!
Đi đi!
Nào em, chạy đi!
Mau lên!
Không phải lối đó!
Nhóc ơi!
Bà ơi, bà ơi!
Dậy đi bà ơi!
Chúng ta phải thoát khỏi đây!
Nhóc ơi!
Nhanh lên, không chết bỏng giờ!
Mau, mau!
Dập lửa đi!
Mọi người ra lối này nè, nhanh nào!
Lối này, mau lên!
Tất cả các con thú khác đều tuân theo lệnh của nhóc sư tử.
Nhóc à, em thật tuyệt vời.
Mau lên, đi thôi.
Tôi cũng đi nữa!
Nhóc à, em đang lo lắng gì phải không?
Thấy không?
Bến cảng đấy.
Đó là nơi em có thể lên thuyền tìm đường trở về nhà.
Quen nhau không lâu nhưng được đu dây cùng em, chị rất vui.
Chị và bầy thú rạp xiếc sẽ ổn thôi.
Đừng có ủy mị thế chứ.
Trở về rừng của cậu đi, nhanh không thì bảo!
Jack.
Đi đi em.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Chào nhé, chị Mary, Jack...
Chào tạm biệt mọi người.
Chẳng bao giờ quên các bạn đâu.
Leo.
Anh đây, Lyre.
Em yêu anh...
nhiều lắm.
Lại đây, Lukio.
Lukio bé bỏng của mẹ.
Hãy giúp ba và anh Lune bảo vệ khu rừng nhé.
Nhưng anh Lune...
Anh con sẽ sớm về thôi. Mẹ cảm nhận được điều đó.
Anh con đang trở về ngày một gần...
Lune, Lukio...
Các con đã khiến mẹ rất hạnh phúc.
Cảm ơn các con.
Lyre!
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Mẹ ơi, loài hoa mẹ yêu thích đây.
Chúng thơm thật, mẹ nhỉ?
Con đi hái thêm ít nữa đây.
Lyre, thật đau đớn làm sao...
khi em phải bỏ lũ nhỏ mà đi.
Nhưng em không phải lo đâu.
Anh sẽ nuôi Lukio lớn lên thật mạnh mẽ và kiêu hãnh.
Và Lune sẽ trở về.
Hãy che chở cho bố con anh từ trên thiên đường em nhé.
Lukio!
Lukio...
Ta đã làm gì sai vậy trời?
Giờ ta lại mất Lukio nữa sao?
Ham-egg định làm gì thế?
Hiện tại chưa có động thái gì.
Tình hình ngoài đó thế nào?
Tiến sĩ bảo có chuyện không hay trong rừng sao?
Chuyện gì thế?
Tôi tìm thấy nó trong rừng, bị mắc bệnh đậu mùa.
Đậu mùa?
Một dịch bệnh nguy hiểm chỉ tác động tới động vật.
Nguyên nhân là gì vậy ạ?
Tôi không biết, nhưng có khả năng là do biến đổi môi trường.
Tôi vào lại trong rừng đây.
Nhớ để mắt theo dõi Ham-egg.
Nếu có chuyện gì, hãy liên lạc tiến sĩ Plus.
Tôi tin tưởng vào cậu.
Tiến sĩ Ria Mép.
Gói ghém đồ đạc đi!
Chúng ta sẽ tới núi Mặt Trăng!
Nhưng chúng tôi được thuê chỉ để tìm cho ra ngọn núi.
Khi lũ ngu đó đi rồi, ta sẽ phỗng tay trên kho báu.
Với viên Nguyệt Quang, các anh có thể mua luôn nửa hành tinh nếu muốn.
Với lợi nhuận khổng lồ từ việc bán đá, các anh sẽ chả bao giờ phải làm việc nữa!
Chúng ta sẽ giàu có đến tận mười đời sau!
Tính thế nào?
Tham gia hay bỏ cuộc?
Thôi nào!
Mấy đứa làm gì vậy? Có thôi đi không!
Ông đâu phải người xấu.
Thôi nào!
Khoan đã...
Khoan, nghe đã. Ông về phe mấy đứa mà.
Ông có mang theo...
thứ mấy đứa cần đây.
Ông tới để chữa căn bệnh này.
Mấy đứa đang gặp nguy hiểm lắm rồi.
Một dịch bệnh đang lan tràn.
Mày là bố nhóc sư tử đó.
Mau nói chúng biết chúng sẽ chết nếu không uống thuốc này đi.
Ông là người yêu hoa cỏ, cây cối...
và tất cả các loài động vật.
Xin hãy để ông cứu được càng nhiều càng tốt.
Xin mày đấy!
Hả?
Bệ hạ tin vào con người ư?
Không thể thế được!
Điều đó không được phép!
Yêu cầu sự giúp đỡ từ con người là trái với Luật Rừng Xanh.
Coco nói đúng đó ạ.
Thú rừng phải tự mình bảo vệ lấy mạng sống.
Tuy nhiên, nếu lần này chúng ta không lờ luật đi...
sẽ không ai thoát được dịch bệnh khủng khiếp này đâu.
Sai rồi!
Coco, chúng ta phải cứu Lukio.
Mày tin ông chứ?
Ông hứa sẽ cứu sống con bé.
Tốt rồi.
Con bé sẽ sớm tỉnh lại.
Nó sẽ khỏe lại thôi.
Đừng quá lo lắng.
Các vết đốm đã biến mất!
Ơn trời! Ơn trời!
Con bé đã khỏe lại, thấy chưa?
Con bé đã được cứu sống.
Nó đã khỏi bệnh. Nó đã khỏi bệnh.
Thật nhẹ nhõm.
Có thuốc rồi.
Chúng ta được cứu rồi.
Có thuốc giải rồi.
Chúng ta được cứu rồi.
Có thuốc rồi.
Chúng ta được cứu rồi!
Chúng ta được cứu rồi.
Có thuốc rồi.
Bizo, đứng lên nào.
Nhanh nào.
Con không đứng dậy được.
Sao vậy con?
Nào, đứng dậy nào!
Pagoola, đến chỗ Leo đi!
Ở đó có người chữa cho thằng bé đấy.
Tôi sẽ không bao giờ nhờ loài người giúp đỡ!
Nào, nào.
Yên nào!
Mày sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh nào, sẽ không đau đâu.
Ổn rồi.
Tiếp theo!
Đợi chúng tôi với, Đội trưởng.
Đội trưởng!
Nào, nhanh lên!
Tốt, chúng ta sẽ đến núi Mặt Trăng.
Ham-egg đã bắt đầu hành động!
Leo, Bizo không đi được!
Oái, oái!
Thôi nào.
Biết rồi, ông tới đó đây!
Ông hiểu rồi!
Leo.
Pagoola.
Bizo bị bệnh rồi.
Hãy để con người cứu nó.
Con người?
Tôi không tin loài người!
Nhưng chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác!
Pagoola!
Anh định làm gì?
Pagoola!
Được rồi.
An toàn chứ?
Ôi, nặng quá rồi!
Tiến sĩ Ria Mép!
Gì thế này?
Này, Lemonade.
Ông đây rồi!
Tôi tìm ông khắp nơi!
Có chuyện gì à?
Ham-egg và những người khác đã đi đến núi Mặt Trăng.
Cái gì?
Chúng ta không thể để viên Nguyệt Quang rơi vào tay chúng!
Viên đá có thể mang lại nhiều tốt lành...
nhưng cũng có thể mang đến tai họa nếu nó rơi vào tay bọn xấu.
Phải chặn chúng lại ngay!
Ông phải đi rồi.
Việc ở đây ông giao lại cho mày đấy.
Nhớ là không được cho bọn nó ăn thịt các con vật đã chết.
Mày phải nhớ đó.
Được chứ?
Hiểu không?
Lukio.
Gì hở bố?
Nghe bố nói đây.
Lukio, bố phải đi cùng hai người đó.
Ông ấy đã cứu chúng ta khỏi dịch bệnh.
Và ông ấy cũng cứu sống Lune.
Giờ là lúc chúng ta giúp lại ông ấy.
Bố phải đi sao ạ?
Lukio, con thông minh giống mẹ con vậy.
Con sẽ ổn dù không có ta.
Nếu không thấy bố về, con phải cùng với mọi người bảo vệ khu rừng.
Con ổn mà. Con không kêu ca gì đâu.
Nhưng bố phải trở về đấy nhé!
Lukio...
Con phải nói với Lune những gì bố đã nói với con khi anh con trở về.
Vâng.
Tạm biệt con.
Bizo, cậu khỏe lại tớ mừng quá.
Tớ cũng vui lắm!
Leo.
Cháu khỏe là ta mừng rồi, Bizo.
Cảm ơn chú!
Leo, tôi bắt đầu hiểu suy nghĩ của anh.
Quả là vị Vua đáng kính của khu rừng này.
Bây giờ tôi phải đi cùng họ đến núi Mặt Trăng.
Ngọn núi đó nguy hiểm lắm.
Chưa ai leo lên đó được cả.
Phải đó, lỡ bệ hạ có bề gì thì sao?
Ta đã quyết rồi.
Leo.
Hãy bảo vệ khu rừng.
Khỉ thật, sương mù thế này chả thấy cái gì luôn.
Đừng nản chí thế.
Làm thanh kẹo đi.
Làm miếng sô-cô-la không?
Thật khủng khiếp!
Mứt, kẹo, đường.
Toàn những thứ mày thích ăn đây!
Đội trưởng, không thấy Carl đâu cả!
Cái gì?
Cẩn thận vào.
Sương mù thế này mà lạc là tiêu luôn đấy.
Vậy là Carl...
Quên hắn đi.
Tới lúc quái nào mới thoát khỏi chốn này vậy?
Chúng ta đã đi bộ suốt nửa ngày nay rồi.
Nên nhớ...
Nhìn cho kỹ, sỏi dưới chân các anh có thể liên quan đến viên Nguyệt Quang đó.
Tiến sĩ, ông có chắc là đúng đường này không?
Chắc là đúng.
Ông không dám chắc ư?
Ờ...
Là mày à!
Sư tử trắng!
Khu rừng gặp chuyện gì à?
Này, mày đi đâu vậy?
Này!
Chuyện gì vậy?
Mày muốn nói điều gì à?
Núi Mặt Trăng à?
Ý mày là...
Mày sẽ dẫn đường cho ông ư?
Khoan đã!
Tiến sĩ Ria Mép!
Lemonade, nhanh lên!
Con sư tử sẽ dẫn chúng ta đến núi Mặt Trăng.
Thật điên rồ...
Này, đợi tôi với!
Đi lối nào đây, đội trưởng?
Lối này!
Linh cảm của tôi không bao giờ sai cả!
Đi thôi!
Vụ này bó tay.
Lỡ hắn ta nhầm thì sao?
Im đi!
Tôi là chỉ huy ở đây.
Sông này sẽ dẫn tới núi Mặt Trăng, không còn đường nào khác cả!
Con đường duy nhất dẫn đến kho báu!
Viên đá sẽ là của ta, của riêng ta thôi!
Đợi tôi với!
Gió...
Thoát rồi!
Mấy giờ rồi nhỉ?
10 giờ...
Khoan, 10 giờ rồi á?
Không thể nào...
Trời ạ.
Khỉ thật, hỏng xừ nó rồi!
Của tôi cũng vậy.
Hẳn là tới gần viên đá lắm rồi, không thể sai được.
Đội trưởng, lương thực còn mỗi ngần này thôi.
Làm sao bây giờ?
Rồi chuyện sẽ đến.
Cứ ngủ đi.
Đi đâu đó?
Tôi phải... anh biết mà.
Cẩn thận đấy, khu vực này toàn vách đá. Trượt chân cái là rơi xuống luôn.
Tôi biết rồi, thưa Đội trưởng.
Đã cảnh báo rồi mà còn.
Ngủ ngon.
Thật khủng khiếp.
Rõ là ngu!
Đội trưởng, tôi không trèo nổi đâu! Dốc lắm!
Chết cả đám mất!
Đừng có lải nhải nữa!
Sắp có được viên đá rồi!
Là con sư tử...
và hai tên đó!
Bọn chúng làm gì ở đây?
Chúng ta đã đi được một chặng đường dài.
Nhìn kìa, khu rừng thật nhỏ bé!
Mày đã giúp ông rất nhiều!
Chả biết sẽ mất bao lâu nếu không có mày nữa.
Hiểu rồi, con sư tử đang dẫn đường cho chúng.
Chúng tôi rời khu trại đã hai ngày rồi.
Con sư tử dẫn chúng tôi băng qua sương mù đi dọc con sông...
vòng qua sa mạc để tới khu núi đá.
Tôi bắt đầu tự hỏi...
liệu chúng tôi tìm thấy được núi Mặt Trăng và viên Nguyệt Quang không?
Khốn kiếp, nhìn tụi nó ăn kìa!
Chúng ta cũng chuẩn bị ăn tối đi.
Còn gì để ăn đâu, đồ ngu!
Cái gì?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đừng hỏi tôi!
Carl đã biến mất cùng tất cả lương thực rồi. Đó không phải lỗi của tôi!
Cứ thế này làm sao tiếp tục được?
Đừng phàn nàn nữa!
Ông đang ăn cái gì vậy, đội trưởng?
Đừng tham lam vậy!
Cho chúng tôi ít đi.
Tôi đói lắm!
Đội trưởng, chúng tôi cần thức ăn!
Không phải là rễ cây chứ?
Mong chờ cái gì nữa, phục vụ phòng chắc?
Con người có thể làm bất cứ điều gì để tồn tại.
Cứ nhai một lúc là thấy có hương vị ngay!
Còn đợi gì thế?
Thử đi, ở đây có nhiều lắm.
Dưới kia bọn chúng có thịt ngon mà ăn...
Tại sao chúng ta phải nhai thứ rễ cây này chứ?
Đừng có than phiền nữa.
Gắng kiên nhẫn đến khi tìm thấy viên đá Nguyệt Quang.
Viên đá Nguyệt Quang...
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Đằng kia!
Núi Mặt Trăng.
Cuối cùng chúng ta đã xác định được núi Mặt Trăng.
Và trên đỉnh núi có...
một quầng sáng đỏ, báo hiệu sự hiện diện của viên Nguyệt Quang.
Cuộc hành trình của chúng tôi cũng gần đến hồi kết.
Cuối cùng chúng tôi cũng tìm thấy...
nguồn sáng mang hi vọng đến cho tương lai loài người, viên Nguyệt Quang!
Mack!
Đội trưởng!
Đừng cố sức quá!
Sao thế?
Lạc đường rồi à?
Ông không trách mày đâu, bão tố thế này kia mà.
Lặng gió rồi!
Này!
Mẹ Vĩ Đại!
Cái gì thế?
Voi ma mút đấy.
Voi ma mút á?
Mẹ...
Leo, sao con lại tới đây?
Con dẫn hai người này...
tới chỗ viên đá phát sáng.
Vì mục đích tốt đẹp, theo cảm nhận của ta.
Ta sẽ dẫn các con tới đó.
Mẹ biết nó ở đâu ạ?
Theo ta, Leo.
Giờ con voi ma mút sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Nhanh lên!
Vâng.
Chúng tôi tình cờ gặp con ma mút trong trận bão tuyết ở núi Mặt Trăng.
Xem ra nó đang dẫn chúng tôi đến chỗ viên đá.
Càng ngày chúng tôi càng tiến gần tới chỗ viên đá Nguyệt Quang.
Có chuyện gì vậy Mẹ?
Ta e ta chỉ có thể đưa con tới đây thôi.
Mẹ.
Lũ gây sự đang tới rồi.
Cứ để đó cho ta, đi đi!
Con ma mút bỏ đi à?
Dừng lại.
Các ngươi đừng hòng động đến Leo.
Mẹ.
Leo, lùi lại.
Tiến sĩ Ria Mép.
Chúng ta phải làm gì đó.
Đừng, ông đánh không lại lũ sói đâu.
Chuyện gì thế nhỉ?
Đội trưởng!
Đừng giỡn mặt với tao!
Hả?
Leo, đưa họ lại đây.
Vâng.
Này, mày làm gì thế?
Tuyết lở đấy!
Đội trưởng!
Chết tiệt!
Mình không thể chết ở đây được!
Ông không sao chứ, tiến sĩ?
Mẹ, cảm ơn mẹ rất nhiều.
Mừng quá, không ai bị thương cả.
Vâng.
Từ đây, con đường sẽ rất nguy hiểm.
Ta không thể đi xa hơn được nữa.
Hãy bảo trọng nhé.
Đợi chúng tôi với!
Nghỉ một lát đi.
Ông kiệt sức rồi!
Chuyện gì vậy?
Này!
Nhiệt độ ở đây âm 25 độ với con gió Tây Bắc rét buốt.
Chặng cuối của cuộc hành trình.
Từng bước cẩn trọng, chúng tôi dần lên được đỉnh núi.
Đỉnh núi đây ư?
Viên đá Nguyệt Quang đâu?
Tìm xung quanh thử xem, chắc nó ở đâu đây thôi.
Vâng.
Ở đây không có.
Lemonade.
Tôi không thấy nó ở đâu cả.
Tôi cũng không thấy.
Nhưng, thứ ánh sáng chúng ta đã thấy....
Là gì mới được?
Tôi không biết phải làm gi.
Không còn lựa chọn nào khác ngoài từ bỏ sao?
Cái gì thế?
Viên đá Nguyệt Quang.
Tiến sĩ!
Lemonade...
Thành công rồi!
Vâng, thành công rồi!
Giờ đây, loài người sẽ được cứu!
Tốt lắm.
Cảm ơn mày, cảm ơn mày!
Chúng tôi không thể làm gì nếu không có mày.
Lemonade!
Đừng có động vào kho báu của ta.
Ham-egg!
Viên đá Nguyệt Quang là của ta...
của riêng ta.
Rốt cuộc...
Viên đá là...
Viên đá là của mình ta.
Tuyệt quá!
Lemonade, Lemonade!
Đừng bỏ cuộc!
Lemonade.
Tiến sĩ...
Đừng bỏ cuộc!
Xin hãy gửi báo cáo này tới viện Khoa học và Công nghệ.
Tương lai loài người phụ thuộc vào nó cả đấy.
Nó rất quan trọng.
Xin ông.
Lemonade.
Này, Lemonade!
Lối nào?
Chúng ta nên đi hướng nào?
Cơn bão dường như không ngớt.
Chúng ta đã hết thức ăn.
Hẳn mày cũng đói rồi.
Mắt mày!
Mày mù rồi sao!
Ông xin lỗi. Ông thật lòng xin lỗi.
Ông không hề nhận ra!
Ông không nghĩ cho mày mà chỉ lo cho bản thân!
Thứ lỗi cho ông.
Xin lỗi ông đã lôi mày vào chuyện này...
Ông thật lòng xin lỗi.
Suy cho cùng thì nó chỉ là một viên đá.
Vì nó mà Lemonade và nhiều người khác đã phải bỏ mạng.
Liệu đây có phải viên đá sẽ cứu tương lai loài người?
Nếu điều đó là sự thật...
Nếu thật sự có sức mạnh cứu tất cả chúng ta...
thì cứu tôi và con sư tử trắng xem!
Cứu chúng tôi xem!
Viên đá vô dụng!
Cảm ơn mọi điều mày đã làm.
Ông sẽ không bao giờ quên mày đâu.
Đi đi.
Mày vẫn còn cơ hội sống sót.
Đừng lo cho ông.
Ông không sống nổi đâu.
Ông lạnh cóng rồi, trong khi thức ăn đã hết.
Gì vậy?
Mày...
Đây là những gì mà tôi nên làm...
Hãy ăn thịt tôi, lấy da tôi mà mặc, rồi trở về nhà an toàn.
Ông phải sống để mang về báo cáo của Lemonade.
Này!
Này, này!
Này!
Lyre...
Lune...
Lukio...
Này!
Đó có phải là...
Lại đây, cậu bé.
Cậu là con trai Sư tử Leo.
Bố cậu là một con sư tử cao thượng
Ông sẽ kể cậu nghe về bố cậu.
Câu chuyện về chiến binh dũng cảm nhất, vị vua đích thực của khu rừng.
♪ Khi hai ngôi sao xanh tỏa sáng bầu trời phương Đông... ♪
♪ Tôi sẽ thấy bạn, dù chỉ là trong kí ức ♪
♪ Gần bên bạn, tôi tin vào bạn ♪
♪ Khi tôi thấy buồn và nhận được sự quan tâm... ♪
♪ Tôi ước bạn ở đây bên tôi trên con đường bất tận ♪
♪ Gần bên bạn, tôi mơ về bạn ♪
♪ Đứng cạnh bên những đêm dài tôi khóc ♪
♪ An ủi tôi, như cầu vồng sau cơn mưa, hay ánh nắng mặt trời buổi sáng ♪
♪ Gửi lòng tin vào ánh sáng phía bên kia, rồi nương theo gió ♪
♪ Bay đến miền đất hứa, như cánh chim băng qua đại dương ♪
♪ Giữ lấy đức tin chôn chặt trong lòng... ♪
♪ Gọi về tình yêu ♪
♪ Ngay cả khi bầu trời sụp xuống, hay biển cạn khô đi... ♪
♪ Dẫu bạn bị đau hay buồn phiền... ♪
♪ Bay xa, rất xa ♪